(ENEM PPL - 2017)
Pela primeira vez na vida teve pena de haver tantos assuntos no mundo que não compreendia e esmoreceu. Mas uma mosca fez um ângulo reto no ar, depois outro, além disso, os seis anos são uma idade de muitas coisas pela primeira vez, mais do que uma por dia e, por isso, logo depois, arribou. Os assuntos que não compreendia eram uma espécie de tontura, mas o Ilídio era forte.
Se calhar estava a falar de tratar da cabra: nunca esqueças de tratar da cabra. O Ilídio não gostava que a mãe o mandasse tratar da cabra. Se estava ocupado a contar uma história a um guarda-chuva, não queria ser interrompido. Às vezes, a mãe escolhia os piores momentos para chamá-lo, ele podia estar a contemplar um segredo, por isso, assustava-se e, depois, irritava-se. Às vezes, fazia birras no meio da rua. A mãe envergonhava-se e, mais tarde, em casa, dizia que as pessoas da vila nunca tinham visto um menino tão velhaco. O Ilídio ficava enxofrado, mas lembrava-se dos homens que lhe chamavam reguila, diziam ah, reguila de má raça. Com essa memória, recuperava o orgulho. Era reguila, não era velhaco. Essa certeza dava-lhe forças para protestar mais, para gritar até, se lhe apetecesse.
PEIXOTO, J. L. Livro. São Paulo: Cia. das Letras, 2012.
No texto, observa-se o uso característico do português de Portugal, marcadamente diferente do uso do português do Brasil. O trecho que confirma essa afirmação é:
“Pela primeira vez na vida teve pena de haver tantos assuntos no mundo que não compreendia e esmoreceu.”
“Os assuntos que não compreendia eram uma espécie de tontura, mas o Ilídio era forte.”
“Essa certeza dava-lhe forças para protestar mais, para gritar até, se lhe apetecesse.”
“Se calhar estava a falar de tratar da cabra: nunca esqueças de tratar da cabra.”
“O Ilídio não gostava que a mãe o mandasse tratar da cabra.”
Gabarito:
“Se calhar estava a falar de tratar da cabra: nunca esqueças de tratar da cabra.”
A) INCORRETA: por mais que "esmoreceu" não é uma palavra comumente utilizada no linguajar do português brasileiro, todos os elementos dessa sentença são comuns de ocorrer nos mais variados contextos linguísticos do português brasileiro.
B) INCORRETA: todos os elementos e a construção criada corresponde a uma expressão do português brasileiro, da mesma forma que no português de Portugal, o que não marca a distinção entre as duas variedades linguísticas.
C) INCORRETA: a sentença apresentada nessa alternativa também, por mais formal que seja, é possível de ocorrer no português brasileiro, o que não caracteriza como uma distinção entre os dois modos de falar o português.
D) CORRETA: uma característica muito comum no Português de Portugal que não é tão comum de se ver na modalidade brasileira é o uso do "-s" final quando se conjuga um verbo na segunda pessoa do singular (tu estavas). Além disso, a forma composta "estava a falar", pragmaticamente, pode ser considerada uma marca de distinção do português de Portugual, uma vez que na forma brasileira se utiliza comumente o gerúndio.
E) INCORRETA: a construção desse frase pode ser utilizada corriqueiramente tanto no português brasileiro, quanto no português de Portugal. Isso porque os modos verbais utilizados (indicativo e subjuntivo) são modos presentes em ambas as modalidades linguísticas.