(ENEM PPL - 2012)
Agora eu era herói
E o meu cavalo só falava inglês.
A noiva do cowboy
Era você, além das outras três.
Eu enfrentava os batalhões,
Os alemães e seus canhões.
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matinês.
CHICO DUARQUE. João e Maria, 1977 (fragmento).
Nos terceiro e oitavo versos da letra da canção, constata-se que o emprego das palavras cowboy e rock expressa a influência de outra realidade cultural na língua portuguesa. Essas palavras constituem evidências de
regionalismo, ao expressar a realidade sociocultural de habitantes de uma determinada região.
neologismo, que se caracteriza pelo aportuguesamento de uma palavra oriunda de outra língua.
jargão profissional, ao evocar a linguagem de uma área específica do conhecimento humano.
arcaísmo, ao representar termos usados em outros períodos da história da língua.
estrangeirismo, que significa a inserção de termos de outras comunidades linguísticas no português.
Gabarito:
estrangeirismo, que significa a inserção de termos de outras comunidades linguísticas no português.
A) INCORRETA: pois para que representasse o regionalismo, as palavras deveriam seguir as convenções do português brasileiro, mesmo que representassem uma região específica. No entanto, tanto "cowboy" quanto "rock" não seguem essa convenção, por não ter o sistema CVC (consoante-vogal-consoante) e utilizar em finais de palavras consoantes não usuais (o "k" e o "y").
B) INCORRETA: não se tratam de neologismos, porque essas palavras existem em outra língua (na língua inglesa), além de que o "aportuguesamento" de uma palavra também não é a definição de neologismo, como aponta a alternativa.
C) INCORRETA: essas duas palavras não são um jargão específico de uma área de trabalho, mas elas são muito utilizadas no cotidiano dos falantes da língua inglesa.
D) INCORRETA: não se trata de um arcaísmo, porque nem a gramática da língua portuguesa nem os dicionários reconhecem essa forma como uma estrutura de outro período histórico. No entanto, ao observar essas palavras em dicionários contemporâneos, se observará que elas são caracterizadas como estrangeirismos.
E) CORRETA: os estrangeirismos são geralmente introduzidos na língua ao mesmo tempo em que um conceito novo, ou pertencente à outra cultura (como é o caso de cowboy ou rock). Se o uso for suficientemente frequente e duradouro, é comum o aparecimento de um termo ou expressão equivalente, ou a adaptação à escrita e à pronúncia do português, como aconteceu, entre muitos outros casos, com líder e futebol.