Questão 16

(ITA - 2008 - 1a Fase)

The hold-up

¹The gunman, is useless.
I know it.
He knows it.
The whole bank knows it.
⁵Even my best mate Marvin knows it and he’s more useless than the gunman.
The worst part about the whole thing is that Marv’s car is standing outside in a fifteen-minute parking zone. We’re all face-down
on the floor and the car’s only got a few minutes left on it.
‘I wish this bloke’d hurry up,’ I mention.
‘I know,’ Marv whispers back. ‘This is outrageous.’ His voice rises from the depths of the floor. ‘I’ll be getting a fine because of
¹⁰this useless bastard. I can’t afford another fine, Ed.’
‘The car’s not even worth it.’
‘What?’
Marv looks over at me now. I can sense he’s getting uptight.
Offended. If there’s one thing Marv doesn’t tolerate, it’s someone putting shit on his car. He repeats the question.
¹⁵‘What did you say, Ed?’
‘I said,’ I whisper, ‘it isn’t even worth the fine, Marv.’
‘Look,’ he says, ‘I’ll take a lot of things, Ed, but…’
I tune out of what he’s saying, because quite frankly, once Marv gets going about his car, it’s downright pain in the arse material.
He goes on and on, like a kid, and he’s just turned twenty, for Jesus sake.
²⁰He goes on for another minute or so, until I have to cut him off.
‘Marv,’ I point out, ‘the car’s an embarrassment, okay? It doesn’t even have a handbrake – it’s sitting out there with two bricks
behind the back wheels.’ I’m trying to keep my voice as quiet as possible. ‘Half the time you don’t even bother locking it. You’re
probably hoping someone’ll flog it so you can collect the insurance.’
‘It isn’t insured.’ (…)
²⁵That’s when the gunman turns around and shouts, ‘Who’s talkin’ back there?!’
Marv doesn’t care. He’s worked up about the car. (…)

Zusak, M. The Messenger, Austrália: Ed. Picador, 2002 p. 3-4

Dadas as asserções:

I. O termo bloke (linha 8) refere-se a gunman.
II. A expressão tune out (linha 18) pode ser substituída por pay attention.
III. A expressão cut off, em cut him off (linha 20), pode ser substituída por interrupt.

Está(ão) correta(s)