(UNICAMP - 2022 - 2ª fase)
“Quando o batel alcançou a boca do rio já estavam ali 18 ou 20 homens pardos, todos nus, sem nenhuma coisa que lhes cobrisse suas vergonhas. Traziam arcos nas mãos e suas flechas. Vinham todos rijos para o batel, mas Nicolau Coelho lhes fez sinal para que pousassem os arcos e eles os pousaram. Ali não pudemos entender a fala deles nem os ouvir direito, por o mar quebrar na costa.”
(Pero Vaz de Caminha, Carta de achamento do Brasil. Campinas: Editora da Unicamp, 2021, p. 64.)
“A primeira cena do contato, em que um imaginado ruído do mar impede a audição, vai se replicar pelo restante da carta, em que outros discursos indígenas, como a possante oratória dos antigos tupi, serão ignorados, não compreendidos ou observados com perplexidade. Numa outra cena da carta de Caminha, um ancião, visivelmente um líder tupi, recepciona os viajantes com um discurso, encarado com espanto por Pedro Álvares Cabral, que lhes vira as costas e segue sua caminhada pela ‘nova terra’.”
(Adaptado de Sheila Hue, Pero Vaz de Caminha, o ouro e as vozes silenciadas dos indígenas. Disponível em https://oglobo.globo.com/cultura/pero-vazde-caminha-ouro-as-vozes-silenciadas-dos-indigenas-25155244. Acessado em 16/08/2021.)
a) Identifique, na Carta de Pero Vaz de Caminha, dois aspectos fundamentais do projeto colonizador português. Explique esses aspectos.
b) Explique as duas cenas mencionadas na Carta de Caminha, relacionando-as à situação atual dos povos indígenas.
Gabarito:
Resolução:
a) Dois aspectos básicos do projeto colonizador português que podem ser percebidos no trecho da carta de Caminha são a questão religiosa e a questão linguística. O primeiro aspecto fica claro quando o cronista escreve que os indígenas não cobriam suas “vergonhas”, sendo este termo utilizado como uma forma de julgamento. Já o segundo aspecto fica claro quando ele diz que as palavras dos indígenas não foram ouvidas por causa das ondas do mar, o que pode ser interpretado como uma forma de silenciamento e distanciamento dos povos originários pelos portugueses, que desde o início buscaram implementar seu idioma como uma das formas de salvar suas almas. Nota-se que ambos os aspectos estão relacionados e foram implementados desde o primeiro contato dos povos portugueses com os indígenas.
b) As duas cenas mencionadas na Carta de Caminha são as do avistamento dos indígenas pelos portugueses e seu imediato estranhamento e a que sua fala é silenciada por eles, mesmo que de maneira indireta. Estas cenas podem ser relacionadas com a situação indígena atual na medida em que ainda se têm um absurdo estranhamento no trato e conhecimento de práticas e costumes indígenas, como de sua forma de se vestir e também na questão da fala. As línguas originárias indígenas foram paulatinamente apagadas e suas tradições e formas de difusão extintos.