(UNICAMP - 2007) Matte a vontade. Matte Leão.
Este enunciado faz parte de uma propaganda afi xada em lugares nos quais se vende o chá Matte Leão. Observe as construções abaixo, feitas a partir do enunciado em questão:
Matte à vontade.
Mate a vontade.
Mate à vontade.
a) Complete cada uma das construções acima com palavras ou expressões que explicitem as leituras possíveis relacionadas à propaganda.
b) Retome a propaganda e explique o seu funcionamento, explicitando as relações morfológicas, sintáticas e semânticas envolvidas.
Gabarito:
Resolução:
a) “Matte à vontade.” – “à vontade” é locução adverbial e “Matte”, por seu duplo t, faz alusão à marca em questão.
“Mate a vontade.” – mate” é forma verbal do imperativo de matar, verbo usado como catacrese procedente de metáfora (matar = “satisfazer”). “A vontade” é um sintagma nominal que complementa o verbo (objeto direto).
“Mate à vontade”. verbo matar está empregado em sentido próprio e “à vontade” é locução adverbial.
b) Em “Matte a vontade”, sugerem-se os sentidos de “Matte à vontade” e “mate a vontade”. Na primeira, “Matte” é substantivo, com grafia que vale como sinédoque da marca anunciada, e “à vontade” é locução adverbial. A segunda – “mate a vontade” – vale como encorajamento ao consumo da bebida, com a sugestão, logo explicitada, de que a vontade seja de beber o “Matte Leão”