(UFU - 2015 - 2a FASE)
Las glosas papales
“Los llamaba a primerear al pecado, a ganarle de mano, a sacarle ventaja a la injusticia”.
El periodista Jorge Milia, alumno de las clases de Literatura y Psicología que el hoy papa Francisco dictaba en Santa Fe, no pensó que varios años más tarde oficiaría de lenguaraz para comunicar a los hablantes no rioplatenses de español y al mundo el vocabulario que Francisco usa en su fluida prédica. Desde el sitio Terre d’America y en L’Osservatore Romano, explica los denominados bergoglismos, tecnicismo que alude al idiolecto del ex-cardenal Bergoglio, compuesto por argentinismos (balconear, primerear, pasarse de rosca), voces neológicas (misericordiando) y por palabras o frases lexicalizadas de nuestra norma, cultas o coloquiales, que contrastan con las preferidas por el habla del resto de Hispanoamérica o la peninsular (pescar una idea; hacer lío). Luego pasan al italiano traducidas literalmente, sin filtro.
Anaine, Susana. Disponível em: <http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/glosaspapales_0_1089491053.html>. Acesso em: 20 fev. 2015.
RESPONDA A QUESTÃO EM ESPANHOL. RESPOSTAS EM PORTUGUÊS NÃO SERÃO ACEITAS.
El texto describe algunas curiosidades relacionadas al lenguaje del papa Francisco.
A) ¿Qué son los denominados bergoglismos? Explique con sus propias palabras, sin traducir.
B) ¿Cuál es la función del periodista Jorge Milia? Explique y justifique su respuesta.
Gabarito: