(PUC - MG - 2000)
Raymond Sasso has smoked since his early teens. He used to sit in the San Francisco hairstyling salon where he worked, enjoying a cigarette while waiting for his next client. Then California passed its anti-smoking legislation, Assembly Bill 13, banning smoking in all public places. Sasso could still smoke, but he had to do it outside. "Not being allowed to smoke at work got me started", says 44-year old Sasso. "But the smoking ban in bars and restaurants is what really got me going". Late in 1995 Sasso co-founded FORCES (Fight Ordinances & Restrictions to Control & Eliminate Smoking), a political-action group dedicated to promoting and protecting the right of smokers. FORCES is only one such group. Others include the American Smokers Alliance, Friends of Tobacco, the Smokers Freedom Society and AIR (Americans For Individual Rights). Set up by Los Angeles bar owner John Johnson, AIR openly and loudly defies the smoking ban in bars and has become a focal point in the area for dissatisfaction over the state's extreme anti-smoking position. AIR was established to resist what Johnson calls dogooder politicians who are gradually taking away individual liberties and subverting citizens' ability to make informed choices as to how THEY should lead their lives.
(FROM: Speak Up, June 99 - adapted.)
The pronoun THEY in "...how they should lead their lives" refers to
ability
choices
rights
citizens
lives
Gabarito:
citizens
Nessa questão, devemos encontrar o referente correto do pronome THEY em "[...] choices as to how THEY should lead their lives".
O texto dessa questão fala sobre o cigarro e sobre atitudes que alguns cidadãos tomaram depois do estabelecimento da lei anti-fumo na California: alguns cidadãos criaram alguns grupos de ação política que defendem os direitos dos fumantes.
É nesse contexto que encontramos: "AIR was established to resist what Johnson calls dogooder politicians who are gradually taking away individual liberties and subverting citizens' ability to make informed choices as to how THEY should lead their lives".
Para descobrirmos ao que THEY se refere, podemos ir por dois caminhos:
1. Pela tradução:
O trecho acima tem o seguinte sentido: AIR (Americans For Individual Rights) foi estabelecida para resistir ao que Johnson chama de politicos "benfeitores" que estão gradualmente retirando as liberdades individuais e subvertendo a habilidade dos cidadãos de fazer escolhas informadas sobre como eles devem conduzir suas vidas.
A partir da tradução, vemos que o "eles" (THEY) se refere aos cidadãos. Ou seja: de acordo com a visão de Johnson, os politicos "benfeitores" subvertem a habilidade que o cidadão tem de escolher como conduzir sua vida.
2. Por substituição
Se THEY está se referindo a algo, significa que ele tem o mesmo valor que o seu referente (THEY = ?).
Por conta dessa lógica, podemos substituir THEY no texto pelas sugestões propostas nas alternativas de A-E. Assim, veremos a substituição que se dá de forma mais adequada.
- Alternativa A: THEY = ability
"[...] subverting citizens' ability to make informed choices as to how ABILITY should lead their lives".
--> "[...] subvertendo a habilidade dos cidadãos de fazer escolhas informadas sobre como a HABILIDADE deve conduzir suas vidas.
--> THEY está na terceira pessoa no plural e ABILITY está na terceira pessoa do singular.
- Alternativa B: THEY = choices
"[...] subverting citizens' ability to make informed choices as to how CHOICES should lead their lives".
--> "[...] subvertendo a habilidade dos cidadãos de fazer escolhas informadas sobre como as ESCOLHAS devem conduzir suas vidas.
- Alternativa C: THEY = rights
"[...] subverting citizens' ability to make informed choices as to how RIGHTS should lead their lives".
--> "[...] subvertendo a habilidade dos cidadãos de fazer escolhas informadas sobre como os DIREITOS devem conduzir suas vidas.
- Alternativa D: THEY = citizens
"[...] subverting citizens' ability to make informed choices as to how CITIZENS should lead their lives".
--> "[...] subvertendo a habilidade dos cidadãos de fazer escolhas informadas sobre como os CIDADÃOS devem conduzir suas vidas.
- Alternativa E: THEY = lives
"[...] subverting citizens' ability to make informed choices as to how LIVES should lead their lives".
--> "[...] subvertendo a habilidade dos cidadãos de fazer escolhas informadas sobre como as VIDAS devem conduzir suas vidas.
Depois das análises 1 e 2, vemos que a alternativa correta será a D (citizens).