Questão 3189

Gabarito:

Business crosses borders and your airline should, too.

Resolução:

 

Nessa questão, precisamos selecionar a alternativa que é a reescrita adequada da afirmação  “so should your airline”.

 

Em primeiro lugar, é interessante observar os entornos do anúncio. 

Se trata de um anúncio da Delta Airlines (uma companhia aérea). Nele lemos: "Business crosses borders. So should your airline" e "Over 330 destinations worldwide".

 

Com esse contexto, vamos para a análise da frase: "Business crosses borders. So should your airline"

No primeiro trecho, temos "Business crosses borders" (= os negócios atravessam fronteiras)

Na frase "So should your airline", a palavra "so" traz o sentido de "do mesmo modo", "de igual forma". Combinando essa informação com a frase anterior, temos como possível tradução:

•  "Os negócios atravessam fronteiras. Sua companhia aérea deveria fazer o mesmo"

Essa ideia vai de acordo com o anúncio e com a frase "Over 330 destinations worldwide". (= mais de 330 destinos ao redor do mundo).

 

Olhando para as alternativas, a única que traz uma reescrita adequada para “so should your airline” , trazendo a ideia de "Sua companhia aérea deveria fazer o mesmo (atravessar fronteiras)", é a alternativa D:

• Business crosses borders and your airline should, too (= Os negócios atravessam fronteiras e sua companhia aérea deveria, também/ também deveria)

 

As demais alternativas trazem sentidos diferentes para a frase “so should your airline”:

A- Your airline should offer its clients a wider range of businesses (= sua companhia aérea deveria oferecer aos clientes um raio mais amplo de negócios) 

B- Business should cross borders and also should your airline (= os negócios deveriam atravessar fronteiras e sua companhia aérea também)

C- Your airline should invest more in business worldwide (= sua companhia aérea deveria investir mais em negócios ao redor do mundo) 

E- Your airline should keep on doing business abroad so as to improve its results (= sua companhia aérea deveria continuar fazendo negócios no exterior para melhorar seus resultados)