(FUVEST - 2007 - 2 fase - Questão 2)
SPANGLISH
O diário “El País” de 02/10/2000 publicou uma entrevista com Ilan Stavans, escritor e filólogo mexicano, autor do primeiro dicionário de spanglish, uma língua com origens nos subúrbios hispânicos de Miami, Los Angeles e Nova Iorque. Com cerca de 6000 palavras, esta língua nasceu do choque do Espanhol com o Inglês e é, segundo aquele filólogo, “uma nova maneira de ser hispânico nos Estados Unidos”. A entrevista termina com uma lista de algumas palavras a incluir no dicionário; por ex., culísimo = muito frio (do inglês cool).
Fonte: Lexicon, Vocabulário de Filosofia, (http://ocanto. esenviseu.net/lexs.htm).
Com base no texto,
a) explique qual é o fenômeno geográfico responsável por essa fusão de línguas, nos EUA.
b) cite e explique uma consequência possível desse fenômeno geográfico.
Gabarito:
Resolução:
A) O fenômeno geográfico responsável pela fusão de línguas pode ser a migração, pois um grande contingente de imigrantes com a língua materna espanhola indo em busca de emprego e melhoria de vida das condições de vida.
B) Uma consequência desse fenômeno geográfico é aumento ou manutenção de um grande contingente de mão de obra barata imigrante, fomentando sub empregos por sempre ter procura.