(ENEM PPL - 2018)
Con una chacra de Portezuelo como escenario, algunos dirigentes frentistas se reunieron para evaluar el estado de la coalición de gobierno y discutir estrategias para las elecciones del año próximo. Ministros de Estado, legisladores y sindicalistas departieron allí sobre alineamientos electorales dentro del Frente Amplio. Los acompañó en la ocasión el rector de la Universidad de la República, Rodrigo Arocena, un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.
Disponível em: http://historico.elpais.com.uy. Acesso em: 20 nov. 2013.
No texto do jornal uruguaio, o autor utiliza a expressão idiomática mostrar menos la hilacha para sugerir que o reitor da universidade deve
ser menos ingênuo.
evitar se perder em ilações.
agir de modo menos presente.
ter mais zelo com os arranjos políticos.
privar-se de expor suas tedências ideológicas.
Gabarito:
privar-se de expor suas tedências ideológicas.
[E]
Pelo contexto do trecho em que a expressão foi utilizada, depreende-se que a questão é a (im)parcialidade política do reitor mencionado:
O autor do texto opina que "un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.", ou seja, que Rodrigo Arocena, por ser uma figura importante, deve tomar cuidado para não aparecer vinculado a conchavos de determinado partido ou ala política.
Depreende-se, então, que "mostrar menos la hilacha" (literalmente traduzida como "mostrar menos sua fibra, seu nervo") significa ocultar preferências políticas nesse contexto.