(ENEM PPL - 2016)
O mistério do brega
Famoso no seu tempo, o marechal Schõnberg (1615-90) ditava a moda em Lisboa, onde seu nome foi aportuguesado para Chumbergas. Consta que ele foi responsável pela popularização dos vastos bigodes tufados na Metrópole. Entre os adeptos estaria o governador da província de Pernambuco, o português Jerônimo de Mendonça Furtado, que, por isso, aqui ganhou o apelido de Chumbregas - variante do aportuguesado Chumbergas. Talvez por ser um homem não muito benquisto na Colônia, o apelido deu origem ao adjetivo xumbrega: “coisa ruim”, “ordinária”. E talvez por ser um homem também da folia, surgiu o verbo xumbregar, que inicialmente teve o sentido de “embriagar-se” e depois veio a adquirir o de “bolinar”, “garanhar”. Dedução lógica: de coisa ruim a bebedeira e atos libidinosos, as palavras xumbrega ou xumbregar chegaram aos anos 60 do século XX na forma reduzida brega, designando locais onde se bebe, se bolina e se ouvem cantores cafonas. E o que inicialmente era substantivo, “música de brega”, acabou virando adjetivo, “música brega” - numa já distante referência a um certo marechal alemão chamado Schõnberg.
ARAÚJO, P. C. Revista USP, n. 87, nov. 2010 (adaptado).
O texto trata das mudanças linguísticas que resultaram na palavra “brega”. Ao apresentar as situações cotidianas que favoreceram as reinterpretações do seu sentido original, o autor mostra a importância da
interação oral como um dos agentes responsáveis pela transformação do léxico do português.
compreensão limitada de sons e de palavras para a criação de novas palavras em português.
eleição de palavras frequentes e representativas na formação do léxico da língua portuguesa.
interferência da documentação histórica na constituição do léxico.
realização de ações de portugueses e de brasileiros a fim de padronizar as variedades linguísticas lusitanas.
Gabarito:
interação oral como um dos agentes responsáveis pela transformação do léxico do português.
a) CORRETA, pois as transformações que levaram à criação da palavra "brega" são transformações linguísticas fruto do aportuguesamento e posteriores adaptações orais do nome alemão Schõnberg.
b) INCORRETA, já que o autor não coloca em nenhum momento o fenômeno explicitado como fruto de uma compreensão limitada, até porque este é um juízo de valor extremamente complexo de ser tratado quando se trata do intercâmbio de termos entre idiomas diferentes.
c) INCORRETA, pois o autor não considera a palavra "brega" como fruto de uma eleição de termos, mas sim fruto de uma evolução linguística oral.
d) INCORRETA, já que a evolução tratada no texto é oral e não influenciada por documentos históricos.
e) INCORRETA, uma vez que não existe uma tentativa de heterogeneizar o idioma, tanto que a palavra "brega" é uma evolução abrasileirada de "chumbergas", derivado do português lusitano.