(UNIFOR - 2014/1)
Leia os avisos abaixo e marque a opção que corresponde a melhor tradução para o português.
1. Do not leave bags unattended.
2. Beware of PICKPOCKETS.
3. FRAGILE.
4. OUT OF ORDER.
5. Mind the step.
1 - Não deixe suas malas sozinhas; 2 - Cuidado com os batedores de carteiras; 3 - Frágil; 4 – Quebrado; 5 - Cuidado com o degrau.
1 - Não deixe suas bolsas sozinhas; 2 - Cuidado com os pegadores de bolsos; 3 - Frágil; 4 – Fora de ordem; 5 - Cuidado com os passos.
1 - Não deixe suas malas sem atendimento; 2 - Cuidado com as bolsas; 3 - Frágil; 4 - Quebrado; 5 - Cuidado com os passos.
1 - Não embarque suas malas sozinhas; 2 - Cuidado com os batedores de carteira; 3 - Frágil; 4 - Fora de ordem; 5 - Mantenha o estepe.
1 - Não abandone suas malas; 2 - Cuidado com os ladrões; 3 - Frágil; 4 – Sem funcionamento; 5 – Preste atenção à pegada.
Gabarito:
1 - Não deixe suas malas sozinhas; 2 - Cuidado com os batedores de carteiras; 3 - Frágil; 4 – Quebrado; 5 - Cuidado com o degrau.
[A]
A alternativa correta é a [A], pois as frases destacadas podem ser traduzidas respectivamente por: Não deixe suas malas sozinhas. Tome cuidado com batedores de carteiras. Frágil, Quebrado. Cuidado com o degrau.