(Unifesp 2009)
Neste mundo é mais rico, o que mais rapa:
Quem mais limpo se faz, tem mais carepa:
Com sua língua ao nobre o vil decepa:
O Velhaco maior sempre tem capa.
___________________________________________________________________________________________________________
Nos versos, o eu lírico deixa evidente que:
Uma pessoa se torna desprezível pela ação do nobre.
O honesto é quem mais aparenta ser desonesto.
Geralmente a riqueza decorre de ações ilícitas.
As injúrias, em geral, eliminam as injustiças.
O vil e o rico são vítimas de severas injustiças.
Gabarito:
Geralmente a riqueza decorre de ações ilícitas.
Neste mundo é mais rico, o que mais rapa: > Neste mundo, é mais rico o que mais rouba
Quem mais limpo se faz, tem mais carepa: > Tem mais sujeira quem mais limpo se faz
Com sua língua ao nobre o vil decepa: > O vil decepa o nobre com sua língua
O Velhaco maior sempre tem capa. > O esperto maior sempre tem proteção
Observando os versos em sua ordem direta e com o vernáculo "traduzido", é possível observar que as metáforas utilizadas pelo autor têm o sentido de dizer que a riqueza vem por meio de ações ilícitas, aquela facilitada por estas.