Questão 57
UNICAMP 2022
(UNICAMP - 2022 - 1ª fase - Caderno R)
A palavra “cringe” viralizou nas redes sociais no Brasil em 2021. Observe sua definição, em português, apontada pelo “Dicionário Informal” on-line:
Veja, agora, a definição da mesma palavra pelo “Cambridge Dictionary”, também em versão on-line:
(Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/crin ge/inglês/; https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/cringe. Acessado em 05/07/2021.)
Com base nessas duas definições, pode-se dizer que, em português, a palavra “cringe”
é empregada numa classe gramatical diferente da empregada em inglês, apesar de os sentidos serem semelhantes nas duas línguas.
figura no mesmo tempo verbal que figura em inglês, apesar de assumir sentidos diferentes nas duas línguas.
é empregada na mesma classe gramatical em que é empregada em inglês, apesar de assumir sentidos diferentes nas duas línguas.
figura em um gênero textual diferente do gênero em que figura em inglês, apesar de os sentidos serem semelhantes nas duas línguas.
Gabarito:
é empregada numa classe gramatical diferente da empregada em inglês, apesar de os sentidos serem semelhantes nas duas línguas.
Resolução:
- CORRETA, visto que, em português, a palavra é um adjetivo, caracterizando nomes, por exemplo, em “É cada situação cringe que presenciamos.”, o termo está caracterizando a “situação”. Já em inglês temos um verbo, como vemos no exemplo dado. Apesar disso, o sentido assumido nas duas línguas é semelhante, estando relacionado à algo incômodo, desconfortável.
- INCORRETA, pois no exemplo dado (I cringed at the sight of my dad dancing.) o verbo está no Simple Past, ao passo que no português o termo é utilizado invariavelmente no que seria a forma assumida no Simple Present. Também, os termos assumem sentidos semelhantes, não diferentes, nas duas línguas.
- INCORRETA, já que, como argumentado na letra A, as classes gramaticais são diferentes e também o sentido é semelhante, não diferente.
- INCORRETA, dado que aqui não é uma questão de usos em gêneros textuais, já que as duas definições dão exemplos de usos cotidianos do termo.