Questão 84

Gabarito:

o valor que atribuem aos seus jardins.

Resolução:

RESOLUÇÃO KUADRO:

C: Na tirinha, Hagar chega com seu exército para invadir um castelo e roubar o ouro, ameaçando os soldados com suas espadas afiadas. Os soldados dizem que o rei não tem medo de espadas afiadas, mas Hagar diz que vai cortar as roseiras do castelo; então, eles se rendem. Assim, revela-se uma suposta característica dos ingleses: o valor que atribuem aos seus jardins.

"— Give us your gold! We have come with razor-sharp swords!

— The king of England is not afraid of sharp swords!

— We're going to cut down your rose bushes!

— Give them the gold."

O segundo quadrinho revela a ironia da situação. 

RESOLUÇÃO UNICAMP:

A alternativa A é excessivamente generalizadora e não expressa nenhum aspecto abordado pela tirinha. As alternativas B e D se referem a traços que compõem o estereótipo vigente no Brasil, mas não dizem respeito ao traço que é ressaltado pelo contexto. Restava ao candidato, após acionar seus conhecimentos de mundo e seu conhecimento linguístico, escolher a alternativa C.

Para escolher a alternativa correta, o candidato deveria compreender que, no contexto da tirinha, o jardim é mais importante que o reino. Mesmo que o candidato não tivesse conseguido atribuir significado à palavra "sword", poderia escolher a alternativa correta com base apenas no seguindo quadrinho. As palavras "cut" e "roses" são mais conhecidas pelos candidatos, assim como a palavra "gold". A troca de falas entre os invasores e o rei demonstra que os jardins são mais importantes que o ouro, ou seja, mais importante que o tesouro do reino. Portanto, com o contexto definido pelas imagens, era necessário que o candidato conhecesse palavras mais frequentes. Isso facilitou a percepção da ironia.