Questão 1
UNICAMP 2010
(UNICAMP - 2010 - 2 fase - Questão 1)
Nessa propaganda do dicionário Aurélio, a expressão “bom pra burro” é polissêmica, e remete a uma representação de dicionário.
a) Qual é essa representação? Ela é adequada ou inadequada? Justifique.
b) Explique como o uso da expressão “bom pra burro” produz humor nessa propaganda.
Gabarito:
Resolução:
a) Trata-se da representação do dicionário como um instrumento bom para aqueles que são "burros" e não conhecem a língua, não sabem os significados das palavras. Essa representação é inadequada, pois, em primeiro lugar, apresenta uma noção errada de que todos os falantes de uma língua devem conhecer todas as palavras nela contidas, além de pressupor que todas as palavras da língua estarão no dicionário, o que não é verdade.
b) A expressão "bom pra burro" produz humor pois pode significar tanto o significado já apresentado, de ser bom para pessoas burras, quanto o significado informal de "para burro", que é próximo ao advérbio "muito". Sendo assim, o dicionário é apresentado tanto quanto "muito bom" quanto "bom para os burros".