(UNESP - 2004)
Could You or Someone You Care About Have an Eating Disorder?
In a culture where thinness is too often equated with physical attractiveness, success, and happiness, nearly everyone has dealt with issues regarding the effect their weight and body shape can have on their self-image. However, eating disorders are not about dieting or vanity; they're complex psychological disorders in which an individual's eating patterns are developed - and then habitually maintained - in an attempt to cope with other problems in their life.
Each year, more than 5 million Americans are affected by serious and often life-threatening eating disorders such as anorexia nervosa, binge-eating, bulimia nervosa, compulsive eating, and obesity. Left untreated, the emotional, psychological and physical consequences can be devastating, even fatal. Eating disorders know no class, cultural, or gender boundaries and can affect men, women, adolescents, and even children, from all walks of life.
(Extraído de http://www.eating-disorder.com/)
Eating disorders ............... class, cultural, or gender boundaries. Therefore, they can affect ...............
knows no ... anyone.
know no ... someone.
know some ... nobody.
can know ... nobody.
don't know any ... anyone.
Gabarito:
don't know any ... anyone.
Para essa questão, devemos preencher as duas lacunas com os pronomes indefinidos corretos.
A frase do enunciado está relacionada ao texto, que fala sobre disturbios alimentares.
De acordo com as ultimas linhas do texto, "Eating disorders know no class, cultural, or gender boundaries and can affect men, women, adolescents, and even children, from all walks of life". Isto é, os distúrbios alimentares não se restringem a classes, culturas ou gêneros e podem afetar homens, mulheres, adolescentes e ate crianças, em quaisquer esferas da vida.
Olhando para a frase do enunciado, temos:
Eating disorders ............... class, cultural, or gender boundaries. Therefore, they can affect ...............
Vamos analisar cada uma das alternativas, para ver aquela que se adequa ao sentido e à gramática:
ALTERNATIVA A:
Eating disorders knows no class, cultural, or gender boundaries. Therefore, they can affect anyone.
--> No primeiro bloco (Eating disorders knows no class...), encontramos uma inadequação gramatical. O sujeito "Eating disorders" está no plural, enquanto a conjugação do verbo está no singular (knows)
ALTERNATIVA B:
Eating disorders know no class, cultural, or gender boundaries. Therefore, they can affect someone.
--> Nessa alternativa, a inadequação está no pronome "someone". Na frase original temos que os distúrbios alimentares podem afetar homens, mulheres, adolescentes, etc, ou seja, qualquer pessoa. O pronome "someone" dá a ideia de "alguém", uma pessoa especifica, uma quantidade limitada. Sendo assim, esse pronome não transmite a ideia original do texto.
ALTERNATIVA C:
Eating disorders know some class, cultural, or gender boundaries. Therefore, they can affect nobody.
--> Na primeira parte, a inadequação está sobre o "some". Dizer "Eating disorders know some class, cultural..." seria afirmar que os distúrbios alimentares recaem sobre alguns grupos específicos. Essa ideia não está de acordo com o conceito original do texto
--> Na segunda parte da frase, o trecho "they can affect nobody" também passa uma ideia diferente da ideia do texto, pois afirma que os distúrbios alimentares não afetam ninguém (nobody).
ALTERNATIVA D:
Eating disorders can know class, cultural, or gender boundaries. Therefore, they can affect nobody.
--> O primeiro trecho é uma frase afirmativa em que encontramos o modal "can". Esse trecho traz a ideia de que os distúrbios alimentares podem recair sobre grupos específicos. Portanto, esse trecho não está de acordo com a ideia original do texto.
--> Na segunda parte da frase, o trecho "they can affect nobody" também passa uma ideia diferente da ideia do texto, pois afirma que os distúrbios alimentares não afetam ninguém (nobody).
ALTERNATIVA E: CORRETA
Eating disorders don't know any class, cultural, or gender boundaries. Therefore, they can affect anyone.
--> Traduzindo esse trecho, temos: "Os distúrbios alimentares não conhecem nenhuma fronteiras de classe, cultura ou gênero. Portanto, eles podem afetar qualquer um". Vemos que a alternativa E apresenta uma ideia adequada ao conceito original do texto. Além disso, essa alternativa está gramaticalmente correta: apresenta o uso de "any" em frase negativa com o sentido de "nenhum(a)" e o uso de "anyone" em frase afirmativa no sentido de "qualquer um/ qualquer pessoa".