(IME - 2013/2014 - 2ª FASE)
Encontram-se em destaque cinco termos ou expressões. Assinale a alternativa correspondente ao termo cujo emprego está incorreto.
If Bono really knew the history of his own people, he would be aware that the Great Irish Famine of the 1840s was not the result of a food short. Famines rarely are. There were plenty of crops in the country, but they had to be exported to pay the landlords' rents. There was also enough food in Britain at the time to feed Ireland several times over.
Gabarito:
short
Resolução:
A) CORRECT: pois a palavra correta para ser usada seria shortage, isto é, escassez. Food caracterizaria essa escassez, agindo como um complemento nominal (escassez de comida). A simples realocação de short para antes de food faria a tradução ficar algo como "comida curta", falando sobre tamanho mesmo.
B) INCORRECT: pois "crops" age como objeto direto do verbo "There were", ou seja, "havia". Como crops é acompanhado de um advérbio, "plenty" (bastante), então ele vem logo após do advérbio acompanhado da preposição "of".
C) INCORRECT: pois "but", conjunção adversativa, corretamente está sendo utilizada na sentença (colocada após uma vírgula e de modo a contrapor a segunda sentença em relação à primeira).
D) INCORRECT: pois "landlords" (senhores da terra) está utilizado corretamente na frase, pois está na posição de objeto direto do verbo "pay" (to pay who? to pay the landlords). Logo, não há incorreção.
E) INCORRECT: pois não só o "over", mas toda a expressão "several times over", que funciona junto, está colocada corretamente, já que está modificando quantas vezes alimentarão a Irlanda (nesse caso, várias vezes).