(FUVEST - 2016 - 2ª fase)
Leia este texto.
O tempo personalizou minha forma de falar com Deus, mas sempre termino a conversa com um pai-nosso e uma ave-maria.
(...)
Metade da ave-maria é uma saudação floreada para, só no final, pedir que ela rogue por nós. No pai nosso, sempre será um mistério para mim o “mas” do “não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal”. Me parece que, a princípio, se o Pai não nos deixa cair em tentação, já estará nos livrando do mal.
Denise Fraga, www1.folha.uol.com.br, 07/07/2015. Adaptado.
a) Mantendo-se a relação de sentido existente entre os segmentos “não nos deixeis cair em tentação” / “mas livrai nos do mal”, a conjunção “mas” poderia ser substituída pela conjunção e, de modo a dissipar o “mistério” a que se refere a autora? Justifique.
b) Sem alterar seu sentido, reescreva o trecho da oração citado pela autora, colocando os verbos “deixeis” e “livrai” na terceira pessoa do singular.
Gabarito:
Resolução:
a) A conjunção “mas” poderia ser substituída pela conjunção "e", de modo a dissipar o “mistério” ao qual autora se refere. Ambas as conjunções expressam valor aditivo, assim, na oração do Pai nosso, o fiel pede a Deus que “não o deixe cair em tentação” e, ao mesmo tempo, que o “livre do mal”.
b) Colocando os verbos do trecho da oração, “deixeis” e “livrai”, na terceira pessoa do singular (você / o senhor), temos: “Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do mal”