(FUVEST 2013 - 2 fase) Leia este texto:
Entre 1808, com a abertura dos portos, e 1850, no auge da centralização imperial, modificara-se a pacata, fechada e obsoleta sociedade. O país europeizava-se, para escândalo de muitos, iniciando um período de progresso rápido, progresso conscientemente provocado, sob moldes ingleses. O vestuário, a alimentação, a mobília mostram, no ingênuo deslumbramento, a subversão dos hábitos lusos, vagarosamente rompidos com os valores culturais que a presença europeia infiltrava, justamente com as mercadorias importadas. O contato litorâneo das duas culturas, uma dominante já no período final da segregação colonial, articula-se no ajustamento das economias. Ao Estado, a realidade mais ativa da estrutura social, coube o papel de intermediar o impacto estrangeiro, reduzindo-o à temperatura e à velocidade nativas.
Raymundo Faoro, Os donos do poder.
a) Considerado o contexto, é inteiramente adequado o emprego, no texto, das expressões “europeizava-se” e “presença europeia”? Explique sucintamente.
b) As palavras “litorâneo” e “temperatura” foram usadas, ambas, no texto, em seu sentido literal? Justifique sua resposta.
Gabarito:
Resolução:
a) As expressões não estão inteiramente adequadas pois no contexto do século XIX a colônia já se encontrava sob forte influência europeia, com ostensiva presença lusitana e consequente adoção de traços culturais desse povo. O que sucede no contexto do texto é uma entrada inglesa através da abertura dos portos, que configura uma suplantação de hábitos já europeus por outros, de outra nação do "Velho Continente". Talvez, para melhor empregar as expressões, seria adequado substituí-las por "britanizava-se" e "presença inglesa".
b) Não, as palavras são empregadas em sentido conotativo. "Litorâneo", que significa "no litoral" ou "relativo ao litoral" significa metonimicamente, no texto, a relação comercial marítma que aproximou as nações. Já "temperatura", definida genericamente como escala de calor, é utilizda no sentido de "ritmo", "condições" e "estilo de vida" da população nativa.