(FUVEST - 2009 - 2 fase - Questão 4)
Considere as seguintes frases, extraídas de diferentes matérias jornalísticas, e responda ao que se pede.
I. Nos últimos meses, o debate sobre o aquecimento global vem, com perdão do trocadilho, esquentando.
II. Preso vigia acusado de matar empresário.
a) Identifique, na frase I, o trocadilho a que se refere o redator e explique por que ele pede perdão por tê-lo produzido.
b) É correto afirmar que na frase II ocorre ambigüidade? Justifique sua resposta.
Gabarito:
Resolução:
a) O trocadilho feito pelo redator é o de dizer que os debates sobre aquecimento global estão "esquentando". O pedido de desculpas se dá pela associação entre "aquecimento global" e "esquentando", que é um pouco óbvio e gera, então, as desculpas retóricas.
b) Sim. A frase II pode ser interpretada de duas formas. A primeira seria um vigia o qual foi acusado de matar um empresário foi preso, enquanto a segunda seria um preso que está vigiando um acusado de matar um empresário.