Questão 22262
(UFJF - 2000)
El nacimiento del cine
En septiembre de 1895, en el bulevar des Capucines, se produce un acontecimiento que habrá de tener una amplia resonancia: el público variado que se encuentra delante de la puerta del Salón Indien del Grand Café ignora la trascendencia del momento. Se trata de un curioso espectáculo que los hermanos Lumiere presentan ante el público de París: le llaman 1"cinématographe", aunque otros quisieran que se llamara "kinetoscope", y los tradicionalistas lanterne magique. En la primera sesión, doscientas personas están sentadas, tiesas y expectantes, ante una pantalla. Una película empieza: con una manguera, un jardinero riega un parterre; llega un niño tras de él y silenciosamente pisa el tubo; 2el agua, como es natural, no sale; el jardinero se sorprende y examina la boca de la manguera; el niño retira el pie y el chorro de agua salta sobre el rostro del jardinero. La película ha concluido. 3Y de una manera tan sencilla ha comenzado lo que se ha llamado la séptima de las Artes.
Tres días más tarde, un hombre nervioso, con 4aire mefistofélico, 5intenta comprar el invento a los hermanos Lumiere para explotarlo comercialmente. Uno de ellos, Antoine, que fue inventor pero no profeta, le contesta: "Nuestro invento podrá ser explotado durante un tiempo como curiosidad científica, pero no tiene el menor porvenir comercial".
El presunto comprador se llamaba Georges Meliés. Poco tiempo después, sin hacer el menor caso de la profecía de los inventores, Meliés imaginaba el cine poético y lanzaba la cinematografía francesa como un espectáculo más. Como un espectáculo para todas las naciones del mundo. El espectáculo del siglo XX se iniciaba.
NÉSTOR LUJÁN (texto extraído del Curso de Lectura, Conversación y Redacción, de José Siles Artés y Jesús Sánchez Maza, editorial SGEL, Madrid, 1ª ed., 1997, p. 88-9)
En qué grupo la concordancia entre artículo y sustantivos se refiere a la misma que ocurre con EL AGUA (ref. 2)?
A
el aula; el área; el árbol.
B
el águila; el arma; el hacha.
C
el habla; el ala; el acto.
D
el asma; el árabe; el hambre.
Gabarito:
el águila; el arma; el hacha.
Resolução:
[B]
No grupo de palavras da alternativa B, há a concordância entre o artigo e os substantivos, tal como ocorre em EL AGUA.
Em espanhol, quando o substantivo feminino começa com “a” ou “há” tônicas, ou seja, com pronunciação mais intensa, o artigo definido adota a forma masculina "el" para evitar a cacofonia, isto é, o som desagradável. Assim, segundo essa norma, a forma correta é "el agua" e não "la agua". Contudo, a presença do artigo masculino não muda o gênero da palavra, que continua sendo feminina. Para saber se deve ser precedido pelo artigo "el", você precisa saber qual é a sílaba tônica da palavra.
Seguem as justificativas das alternativas:
a. el aula; el área; el árbol. (Alternativa incorreta, pois o termo “árbol” é masculino e é antecedido pelo artigo “el” por esse motivo.)
b. el águila; el arma; el hacha. (Alternativa correta, pois os três termos são antecedidos pelo pronome masculino “el” pelo mesmo motivo – são substantivos femininos que começam com “a” ou “há” tônicas.)
c. el habla; el ala; el acto. (Alternativa incorreta, pois o termo “acto” é masculino e é antecedido pelo artigo “el” por esse motivo.)
d. el asma; el árabe; el hambre. (Alternativa incorreta, pois o termo “árabe” é masculino e é antecedido pelo artigo “el” por esse motivo.)